1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=La Légende de ShenLi=

2
00:01:35,988 --> 00:01:39,088
=Épisode 2=

3
00:01:59,512 --> 00:02:02,912
Tu es féroce, Cluck Cluck.

4
00:02:04,031 --> 00:02:05,272
Pourquoi m'as-tu jeté à l'eau ?

5
00:02:05,272 --> 00:02:06,480
Regardez-vous.

6
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
Tu es aussi sale que ce ginseng frais.

7
00:02:09,456 --> 00:02:11,024
- Je...
- Et moi

8
00:02:11,024 --> 00:02:12,872
je dois vous faire un bon gommage.

9
00:02:13,471 --> 00:02:17,352
Ou préféreriez-vous
gambader dans cet étang ?

10
00:02:19,751 --> 00:02:20,791
Ce n'est pas nécessaire.

11
00:02:23,664 --> 00:02:24,720
Il y a trop de monde.

12
00:02:26,552 --> 00:02:27,568
Que fais-tu?

13
00:02:29,672 --> 00:02:31,951
Il ne se vendra pas
un bon prix s'il est en ruine.

14
00:02:35,111 --> 00:02:36,552
Vous vendez ce genre de ginseng ?

15
00:02:37,192 --> 00:02:38,712
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

16
00:02:52,391 --> 00:02:53,512
Que fais-tu?

17
00:02:53,512 --> 00:02:54,791
À quel genre pensez-vous ?

18
00:02:54,791 --> 00:02:57,312
Je ne sais pas de quoi tu parles.

19
00:03:04,816 --> 00:03:05,872
Qui démange.

20
00:03:10,272 --> 00:03:11,344
(Il est plutôt beau.)

21
00:03:16,391 --> 00:03:17,431
Pourquoi es-tu si proche ?

22
00:03:23,192 --> 00:03:24,208
(Pourquoi sourit-il ?)

23
00:03:24,791 --> 00:03:26,312
(Est-ce que je l'ai picoré bêtement ?)

24
00:03:26,312 --> 00:03:27,471
Joli.

25
00:03:28,111 --> 00:03:29,312
Vous êtes étrange.

26
00:03:29,312 --> 00:03:30,320
Gloussement Gloussement.

27
00:03:32,496 --> 00:03:33,584
Puéril.

28
00:03:40,071 --> 00:03:41,952
(Je devrais m'installer ici pour l'instant.)

29
00:03:43,232 --> 00:03:46,312
(Cette cour peut m'aider à récupérer plus rapidement.)

30
00:03:47,711 --> 00:03:48,912
(Cela ne fait que quelques jours)

31
00:03:49,512 --> 00:03:52,711
(et les blessures que Mofang m'a infligées
sont presque guéris.)

32
00:03:54,112 --> 00:03:57,271
(je n'aurai pas à m'inquiéter
d'être attrapé ici.)

33
00:03:59,152 --> 00:04:01,232
(je ne sais pas
quand je serai complètement rétabli,)

34
00:04:01,831 --> 00:04:03,952
(mais un jour au paradis
équivaut à un an sur terre.)

35
00:04:04,592 --> 00:04:07,152
(J'ai beaucoup de temps ici.)

36
00:04:09,680 --> 00:04:10,736
Pourquoi tu me regardes ?

37
00:04:12,071 --> 00:04:14,512
Va laver ton ginseng, mortel.

38
00:05:00,144 --> 00:05:01,232
Gloussement Gloussement.

39
00:05:02,512 --> 00:05:03,568
Il est temps de manger.

40
00:05:14,800 --> 00:05:16,032
Encore plus de viande ?

41
00:05:16,032 --> 00:05:17,191
Vous n'aimez pas ça ?

42
00:05:17,191 --> 00:05:18,791
je ne peux pas en manger tous les jours
même si j'aime ça.

43
00:05:19,791 --> 00:05:21,831
Je veux de la viande.

44
00:05:22,672 --> 00:05:23,760
Je n'ai pas d'argent.

45
00:05:24,312 --> 00:05:25,631
Même pas occasionnellement ?

46
00:05:26,711 --> 00:05:28,472
Tu n'as pas l'air riche,

47
00:05:29,631 --> 00:05:30,952
mais tu ne peux pas être si pauvre.

48
00:05:31,592 --> 00:05:32,752
Je n'ai pas d'argent.

49
00:05:33,872 --> 00:05:36,472
Même si je pourrais avoir l'air
comme une classe supérieure.

50
00:05:38,991 --> 00:05:41,672
Et ces ginsengs sauvages que vous vendez ?

51
00:05:41,672 --> 00:05:44,191
Ce ne sont pas du ginseng sauvage.

52
00:05:44,872 --> 00:05:48,551
Juste du ginseng du sud ordinaire.

53
00:05:49,112 --> 00:05:51,391
Vous pouvez gagner de l'argent
d'eux également.

54
00:05:52,336 --> 00:05:53,452
Je ne peux pas les vendre.

55
00:05:53,452 --> 00:05:57,352
je dois les échanger
pour les médicaments qui sauvent des vies à la pharmacie.

56
00:06:05,152 --> 00:06:08,032
(Ce type maladif
ça a l'air plutôt pitoyable.)

57
00:06:19,792 --> 00:06:22,792
(Il m'a fait preuve de gentillesse.)

58
00:06:23,551 --> 00:06:26,192
(Je sais que je devrais le rembourser.)

59
00:06:26,192 --> 00:06:28,032
(Mais j'occupe un poste militaire.)

60
00:06:28,032 --> 00:06:29,840
(Je suis doué pour me battre,)

61
00:06:29,840 --> 00:06:31,632
(ne pas soigner les malades.)

62
00:06:32,312 --> 00:06:33,831
(Puisque je ne peux pas le guérir,)

63
00:06:34,391 --> 00:06:37,192
(Je peux le laisser vivre mieux
dans ses années restantes.)

64
00:06:37,831 --> 00:06:38,864
(C'est parti.)

65
00:06:44,872 --> 00:06:46,064
(Ça ne marche toujours pas.)

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,912
(Après tant de jours,
mon énergie interne est encore faible.)

67
00:06:51,072 --> 00:06:53,391
(je ne peux même pas jouer
un simple sort d'alchimie.)

68
00:06:59,431 --> 00:07:00,464
(Je vais réessayer.)

69
00:07:16,671 --> 00:07:17,744
(ça a marché !)

70
00:07:24,111 --> 00:07:29,172
De l'or.

71
00:07:33,912 --> 00:07:38,472
L'effet dure trop peu de temps.
Je suis tellement énervé.

72
00:07:41,391 --> 00:07:42,711
Or.

73
00:07:46,312 --> 00:07:47,831
Bon sang de rock !

74
00:07:55,271 --> 00:07:56,352
Aie.

75
00:08:23,951 --> 00:08:25,111
Je vais chercher de la viande demain.

76
00:08:41,592 --> 00:08:44,551
Pas de panier ni de houe.
Vous n'allez pas vendre du ginseng ?

77
00:08:45,991 --> 00:08:48,848
Il est encore en train d'être séché.
Je vais au marché.

78
00:08:49,352 --> 00:08:51,792
Cluck Cluck, reste à la maison
et surveille la maison.

79
00:08:52,976 --> 00:08:54,064
Attendez.

80
00:08:55,872 --> 00:08:58,032
(Puisque l'essence de
la lune ne sert à rien,)

81
00:08:58,032 --> 00:08:59,551
(Je vais essayer l'essence du soleil.)

82
00:09:00,312 --> 00:09:02,072
(Si l'alchimie réussit,)

83
00:09:02,072 --> 00:09:03,472
(Je peux acheter de belles choses.)

84
00:09:07,536 --> 00:09:08,572
J'irai aussi.

85
00:09:09,072 --> 00:09:10,872
Comment peux-tu sortir avec moi comme ça ?

86
00:09:11,951 --> 00:09:14,231
Il y a tellement de monde sur le marché,

87
00:09:14,872 --> 00:09:18,231
si nous nous séparons, tu pourrais
finir comme une soupe au poulet.

88
00:09:18,231 --> 00:09:19,391
Vous...

89
00:09:19,391 --> 00:09:23,472
Et si je t'attachais une corde autour du cou ?

90
00:09:23,472 --> 00:09:24,831
Ça a l'air bien?

91
00:09:25,632 --> 00:09:28,336
Comment oses-tu ! je suis gentil
vous accompagnant.

92
00:09:29,204 --> 00:09:36,032
Par gratitude, tu devrais me tenir dans tes bras.

93
00:09:36,671 --> 00:09:40,431
Tiens-moi, allez.

94
00:09:45,792 --> 00:09:46,864
C'est exact.

95
00:09:50,872 --> 00:09:53,592
Soyez prudent, soyez stable.

96
00:09:54,352 --> 00:09:57,792
Ne vous inquiétez pas, comme vous le souhaitez.

97
00:10:05,912 --> 00:10:07,191
Très bien, reviens la prochaine fois.

98
00:10:08,391 --> 00:10:09,871
- Fruits à vendre !
- Viande à vendre !

99
00:10:10,672 --> 00:10:12,032
- Viande!
- Des fruits frais !

100
00:10:13,432 --> 00:10:14,751
Jetez un oeil, mademoiselle.

101
00:10:14,751 --> 00:10:15,951
Cochon fraîchement abattu.

102
00:10:17,112 --> 00:10:18,511
Fruits frais.

103
00:10:18,511 --> 00:10:20,311
Très bien, reviens la prochaine fois.

104
00:10:21,271 --> 00:10:24,592
Monsieur, voulez-vous de la viande ?

105
00:10:25,152 --> 00:10:27,352
Du porc frais, abattu aujourd'hui.

106
00:10:30,631 --> 00:10:31,751
Juste un peu à court d’argent.

107
00:10:32,560 --> 00:10:33,631
- Bien.
- Viens la prochaine fois.

108
00:10:33,631 --> 00:10:35,472
Prends-moi une autre pierre.

109
00:10:35,472 --> 00:10:38,831
Arrêtez de piquer des pierres. Je ne t'affamerai pas.

110
00:10:38,831 --> 00:10:42,912
Les montagnes vertes
et les eaux sont toujours vertes.

111
00:10:42,912 --> 00:10:46,672
Pour dix pièces de cuivre,
vous pouvez connaître votre avenir. Monsieur.

112
00:10:47,232 --> 00:10:48,240
Viande.

113
00:10:48,751 --> 00:10:50,792
(Diseuse de bonne aventure)
Pas toi, pauvre.

114
00:10:51,511 --> 00:10:55,071
Ce gros monsieur

115
00:10:55,071 --> 00:10:56,592
a un air de grande fortune.

116
00:10:56,592 --> 00:11:00,631
Venir vite.

117
00:11:02,432 --> 00:11:05,592
Pour dix pièces de cuivre,
Je vais lire votre fortune.

118
00:11:07,344 --> 00:11:08,391
D'accord.

119
00:11:08,391 --> 00:11:09,432
Viande.

120
00:11:10,112 --> 00:11:11,592
Que voudriez-vous demander ?

121
00:11:11,592 --> 00:11:12,992
L'examen impérial.

122
00:11:12,992 --> 00:11:14,096
L'examen impérial ?

123
00:11:16,311 --> 00:11:19,751
vous avez étudié
dur ces années, monsieur.

124
00:11:19,751 --> 00:11:21,352
Mais je n’ai jamais atteint le premier rang, n’est-ce pas ?

125
00:11:22,871 --> 00:11:28,592
C’est un grand tabou. Au moment de votre
mariage, votre nom sera sur le rang.

126
00:11:28,592 --> 00:11:33,472
Les anciens disent de fonder une famille
et puis une carrière. Vous vous trompez.

127
00:11:34,992 --> 00:11:38,352
C’est un sérieux tabou.
Tu devrais d'abord te marier.

128
00:11:47,831 --> 00:11:49,152
Fruits frais.

129
00:11:50,292 --> 00:11:51,408
(Diseuse de bonne aventure)

130
00:11:52,711 --> 00:11:55,696
Une odeur parfumée.
Vous rencontrerez votre dame aujourd'hui.

131
00:11:56,311 --> 00:11:58,792
Monsieur, dix pièces supplémentaires

132
00:11:58,792 --> 00:12:00,672
et je te dirai où elle est.

133
00:12:00,672 --> 00:12:01,744
D'accord.

134
00:12:02,352 --> 00:12:07,472
Monsieur, il y a peut-être un incendie
chez vous vers midi.

135
00:12:08,311 --> 00:12:11,112
Si tu ne rentres pas chez toi maintenant,

136
00:12:11,112 --> 00:12:13,912
vous pourriez le regretter grandement à l'avenir.

137
00:12:14,831 --> 00:12:16,831
Pour qui te prends-tu ?

138
00:12:16,831 --> 00:12:19,511
Un concurrent ? Vous essayez de braconner ?

139
00:12:19,511 --> 00:12:22,071
Vous n'avez pas de principes ?

140
00:12:22,071 --> 00:12:23,760
(Diseur de bonne aventure en robe de chanvre)
Sortez d'ici.

141
00:12:24,552 --> 00:12:26,112
Monsieur, n'écoutez pas ses bêtises.

142
00:12:26,112 --> 00:12:28,032
Il parle de votre fortune.

143
00:12:28,032 --> 00:12:29,296
Laissez-moi vous donner une bonne lecture.

144
00:12:29,296 --> 00:12:33,592
Monsieur, si vous ne me croyez pas,
rentrez chez vous et voyez par vous-même.

145
00:12:34,592 --> 00:12:37,751
Je serai toujours là à attendre
pour vous cet après-midi.

146
00:12:38,472 --> 00:12:40,631
Absurdité. Il raconte des bêtises.

147
00:12:41,232 --> 00:12:43,152
Laissez-moi... Monsieur ?

148
00:12:45,840 --> 00:12:46,896
Vous tendre un piège ?

149
00:12:49,071 --> 00:12:52,592
Je ne le connais pas.

150
00:12:55,071 --> 00:12:58,871
Monsieur!

151
00:12:59,408 --> 00:13:00,912
Vous avez menti.

152
00:13:00,912 --> 00:13:02,391
Cela concerne l'argent pour la viande.

153
00:13:03,071 --> 00:13:04,432
Cueillez plus de fruits, mademoiselle.

154
00:13:05,648 --> 00:13:06,768
Venez jeter un oeil.

155
00:13:09,032 --> 00:13:10,592
Nuisance!

156
00:13:10,592 --> 00:13:11,951
Connaissez-vous les règles ?

157
00:13:12,656 --> 00:13:14,352
- Je ne sais pas.
- Alors pourquoi as-tu dit des bêtises ?

158
00:13:14,864 --> 00:13:15,888
Je dis la vérité.

159
00:13:17,652 --> 00:13:18,676
Si tu ne me crois pas,

160
00:13:19,572 --> 00:13:24,071
attends ici avec moi cet après-midi.

161
00:13:24,071 --> 00:13:25,328
Si j'ai raison,

162
00:13:26,260 --> 00:13:30,352
tu dois me donner dix pièces.
Et ça ?

163
00:13:30,352 --> 00:13:34,152
Je ne joue jamais.

164
00:13:42,751 --> 00:13:47,472
Regardez-vous, je ne suis pas convaincu.
Je parierai avec toi.

165
00:13:47,472 --> 00:13:49,271
Si je perds, je te donnerai
dix pièces de cuivre.

166
00:13:49,271 --> 00:13:51,432
Si tu perds, donne-moi ce poulet, accord ?

167
00:13:51,432 --> 00:13:52,432
Vous cherchez des ennuis ?

168
00:13:54,032 --> 00:13:56,871
Calme-toi, personne ne peut
te toucher avec moi ici.

169
00:14:01,831 --> 00:14:05,672
(j'ai l'impression d'être protégé
par un mortel si faible.)

170
00:14:06,792 --> 00:14:07,952
(Incroyable.)

171
00:14:10,320 --> 00:14:11,472
Arrêtez de vous gratter.

172
00:14:17,831 --> 00:14:22,552
Quand le ciel et la terre furent créés,
il y avait trois royaumes.

173
00:14:23,191 --> 00:14:27,751
Le royaume inférieur est le monde humain,
et le royaume supérieur est le ciel.

174
00:14:28,631 --> 00:14:30,951
Les cieux avaient à l’origine des bêtes.

175
00:14:31,552 --> 00:14:36,191
Les bêtes ont absorbé l'énergie spirituelle
du ciel et de la terre et des techniques pratiquées.

176
00:14:36,191 --> 00:14:39,592
Ils se sont transformés en forme humaine
et se faisaient appeler l'Immortel.

177
00:14:40,432 --> 00:14:45,311
Au-dessus des cieux se trouve la demeure de
les anciens dieux, le Ciel Extranaturel.

178
00:14:46,191 --> 00:14:49,912
Les anciens dieux sont puissants,
chacun avec ses propres devoirs.

179
00:14:49,912 --> 00:14:53,271
(La Troupe de la Famille Liu, spectacle de marionnettes)
Certains contrôlent le temps ou créent des êtres.

180
00:14:54,311 --> 00:14:58,751
Après la création de l'humanité, ils
appris les techniques des cinq éléments,

181
00:14:58,751 --> 00:15:02,352
est monté au ciel et
se faisaient appeler le Divin.

182
00:15:03,432 --> 00:15:06,416
Ils sont de plus en plus nombreux
est venu au ciel,

183
00:15:06,951 --> 00:15:10,112
et il y avait des disputes constantes
entre le Divin et l'Immortel.

184
00:15:10,711 --> 00:15:16,112
Après des millions d'années de conflit,
les deux parties ont finalement rédigé un accord.

185
00:15:16,112 --> 00:15:19,172
(La Troupe de la Famille Liu)
Ils s'installèrent dans deux parties différentes du ciel,

186
00:15:19,172 --> 00:15:21,152
connu sous le nom de Royaume Divin
et le Royaume Immortel.

187
00:15:50,472 --> 00:15:54,432
Tu ne sais juste pas
quand arrêter, n'est-ce pas ?

188
00:15:58,751 --> 00:16:01,391
Écoute, il est déjà midi, n'est-ce pas ?

189
00:16:03,592 --> 00:16:04,992
Durant ma vie,

190
00:16:04,992 --> 00:16:07,440
Je n'ai jamais vu quelqu'un prédire
quelques heures dans le futur.

191
00:16:08,112 --> 00:16:09,751
Comment peut-on faire un tel acte ?

192
00:16:09,751 --> 00:16:11,831
Allez, donne-moi le poulet.

193
00:16:11,831 --> 00:16:15,071
Aujourd'hui, je vais vous donner une bonne leçon.

194
00:16:15,696 --> 00:16:16,752
Pourquoi devrais-je te le donner ?

195
00:16:18,112 --> 00:16:20,311
Écoute, il arrive.

196
00:16:20,311 --> 00:16:25,871
Mon sauveur !

197
00:16:27,711 --> 00:16:29,711
Si ça n'avait pas été pour toi
me disant de me dépêcher de rentrer à la maison,

198
00:16:30,552 --> 00:16:34,751
ma mère aurait brûlé
à mort dans la salle du bois de chauffage.

199
00:16:35,311 --> 00:16:36,631
Si cela ne vous dérange pas,

200
00:16:36,631 --> 00:16:38,792
veuillez accepter ces deux morceaux de viande.

201
00:16:41,424 --> 00:16:42,544
Alors je le prendrai.

202
00:16:52,240 --> 00:16:53,328
(Une divinité dans le monde humain)

203
00:17:05,751 --> 00:17:09,871
Étudiez dur cette année et vous le ferez
réussir les examens l’année prochaine.

204
00:17:10,792 --> 00:17:11,824
Merci.

205
00:17:13,968 --> 00:17:15,056
Maître.

206
00:17:17,032 --> 00:17:19,552
Je m'excuse pour mon offense plus tôt.

207
00:17:19,552 --> 00:17:22,032
Je n'ai pas réussi à reconnaître un vrai maître.

208
00:17:22,032 --> 00:17:25,311
Pourriez-vous m'accorder une divination ?

209
00:17:28,792 --> 00:17:32,352
Bien. Quant à toi,

210
00:17:34,432 --> 00:17:40,112
le sang sera versé aujourd'hui.

211
00:17:44,951 --> 00:17:45,992
Au revoir.

212
00:18:06,191 --> 00:18:08,912
La diseuse de bonne aventure que Wang n'a pas faite
n'importe quel argent et j'ai même perdu dix pièces.

213
00:18:10,448 --> 00:18:12,368
Il s'est fait fracasser le visage par sa femme.

214
00:18:12,368 --> 00:18:13,616
Le sang a vraiment coulé.

215
00:18:14,191 --> 00:18:15,216
Est-ce ainsi?

216
00:18:16,472 --> 00:18:17,511
Vous connaissez vraiment la divination ?

217
00:18:19,792 --> 00:18:21,271
Un peu.

218
00:18:21,840 --> 00:18:22,844
Qui t'a appris ?

219
00:18:23,344 --> 00:18:24,464
Je suis né avec ça.

220
00:18:26,432 --> 00:18:28,391
Révéler l'avenir
peut apporter une rétribution divine.

221
00:18:28,391 --> 00:18:32,711
Je sais. C'est pourquoi
Je prends des médicaments tous les jours.

222
00:18:35,391 --> 00:18:38,152
La nature gouverne tout
avec des gains et des pertes.

223
00:18:38,831 --> 00:18:40,792
Tout est toujours équilibré.

224
00:18:42,631 --> 00:18:45,152
(Un simple mortel peut comprendre
les secrets du ciel)

225
00:18:45,912 --> 00:18:47,432
(et aussi les voir si clairement.)

226
00:18:48,672 --> 00:18:52,231
(Les réactions négatives sur son corps
ça doit être formidable.)

227
00:18:53,432 --> 00:18:54,792
(Pas étonnant que sa vie semble courte.)

228
00:18:56,391 --> 00:18:59,432
(Pourtant, il a réussi à vivre jusqu'à présent,
défiant la règle du ciel.)

229
00:19:00,912 --> 00:19:03,792
(Ce type maladif est
pas de personne ordinaire.)

230
00:19:06,991 --> 00:19:09,271
Puisque tu as ce don,

231
00:19:09,952 --> 00:19:11,432
pourquoi ne pas vivre de la divination ?

232
00:19:12,312 --> 00:19:14,192
Pour un devin doté de réelles compétences comme vous,

233
00:19:15,231 --> 00:19:16,912
divination pour les fonctionnaires et les riches,

234
00:19:16,912 --> 00:19:18,991
ne serait-ce qu'une fois par an,

235
00:19:18,991 --> 00:19:21,471
Je pourrais rendre ta vie dix fois
mieux qu'il ne l'est actuellement.

236
00:19:22,871 --> 00:19:26,271
La divination n'est pas une bonne compétence.

237
00:19:26,832 --> 00:19:28,312
Cela nuit aux autres et à soi-même.

238
00:19:28,312 --> 00:19:30,511
Je vis assez bien sans ça.

239
00:19:33,912 --> 00:19:37,391
Xingyun, fait la nourriture
tu te prépares tous les jours

240
00:19:37,991 --> 00:19:39,751
contenir des ingrédients
qui redonne de la vitalité ?

241
00:19:41,351 --> 00:19:42,991
Laissez-moi l'examiner.

242
00:19:44,792 --> 00:19:47,552
Pensez-vous que je peux me permettre de telles choses ?

243
00:19:52,111 --> 00:19:55,552
(En fait, il n’a même pas les moyens d’acheter de la viande.)

244
00:19:56,552 --> 00:19:59,152
(Comment pourrait-il ajouter
réapprovisionnements aux petits pains ?)

245
00:20:00,871 --> 00:20:04,231
(Mais je récupère beaucoup
plus vite dans cette maison.)

246
00:20:05,712 --> 00:20:09,032
(Mon énergie interne a aussi
stabilisé ces jours-ci.)

247
00:20:09,832 --> 00:20:13,231
(Je peux peut-être retrouver
ma forme humaine bientôt.)

248
00:20:24,511 --> 00:20:28,072
J'arrive.

249
00:20:32,400 --> 00:20:33,488
Devin.

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,471
Êtes-vous le devin qui peut voir le passé

251
00:20:37,471 --> 00:20:38,672
et le futur ?

252
00:20:40,032 --> 00:20:41,952
Est-ce toi ?

253
00:20:46,631 --> 00:20:49,391
Je pourrais être celui que vous cherchez.

254
00:20:54,552 --> 00:20:56,111
- Mais...
- Yunniang.

255
00:20:56,111 --> 00:20:57,424
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Yunniang.

256
00:20:57,991 --> 00:20:59,391
- Arrête ça.
- Devin.

257
00:20:59,391 --> 00:21:00,391
Arrêtez de faire des histoires.

258
00:21:00,391 --> 00:21:03,432
Lisez mon avenir, s'il vous plaît, Devin.

259
00:21:03,432 --> 00:21:04,591
Aide-moi.

260
00:21:04,591 --> 00:21:06,211
Mon mari a été enrôlé
depuis quinze ans.

261
00:21:06,211 --> 00:21:07,672
Où est-il maintenant ?

262
00:21:07,672 --> 00:21:08,752
Rentrons à la maison.

263
00:21:08,752 --> 00:21:09,912
(La femme d'un soldat.)

264
00:21:09,912 --> 00:21:11,511
Devin.

265
00:21:11,511 --> 00:21:13,072
- Rentrons à la maison.
- S'il vous plaît aidez-moi.

266
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
Arrêtez-le.

267
00:21:14,096 --> 00:21:17,192
Je vous supplie de m'aider.

268
00:21:17,192 --> 00:21:19,192
- Rentre chez moi.
- Devin.

269
00:21:19,192 --> 00:21:20,631
- Devin.
- Yunniang.

270
00:21:20,631 --> 00:21:23,032
- Je vous supplie de m'aider, Devin.
- Je t'en supplie.

271
00:21:25,391 --> 00:21:28,152
(Une fois l'ennemi vaincu,
Je reviendrai sûrement bientôt.)

272
00:21:31,192 --> 00:21:33,351
(Yunniang, attends-moi.)

273
00:21:33,991 --> 00:21:34,992
(Je t'attendrai.)

274
00:21:41,152 --> 00:21:44,871
(J'attendrai que vous reveniez sain et sauf.)

275
00:21:46,351 --> 00:21:48,176
- Aide-moi, Devin.
- Yunniang.

276
00:21:48,176 --> 00:21:49,511
- Aide-moi.
- Cela fait tellement d'années.

277
00:21:49,511 --> 00:21:52,271
Ne demandons plus.

278
00:21:52,271 --> 00:21:53,271
Je dois demander.

279
00:21:53,271 --> 00:21:55,152
Peu importe combien de temps ça fait,
c'est mon mari.

280
00:21:55,952 --> 00:21:57,672
Je continuerai à le chercher.

281
00:21:57,672 --> 00:22:00,192
Il y aura un jour où je le retrouverai.

282
00:22:00,192 --> 00:22:01,712
Yunniang.

283
00:22:07,952 --> 00:22:09,391
Mon fils.

284
00:22:11,751 --> 00:22:16,591
(Si un soldat meurt, ses os
peut-être même pas trouvé,)

285
00:22:17,511 --> 00:22:21,631
(peu importe comment sa famille
le cherche.)

286
00:22:31,271 --> 00:22:32,312
Devin, je vous en supplie.

287
00:22:32,832 --> 00:22:35,536
S'il vous plaît, lancez une divination pour moi.

288
00:22:35,536 --> 00:22:36,991
Madame, s'il vous plaît, levez-vous.

289
00:22:44,032 --> 00:22:47,912
Je ne peux pas lancer cette divination.

290
00:22:49,351 --> 00:22:51,912
Veuillez revenir.

291
00:23:11,672 --> 00:23:15,591
(Les autres villageois soit
revenu ou mort au combat.)

292
00:23:16,792 --> 00:23:18,432
(Mais il a disparu.)

293
00:23:19,912 --> 00:23:24,231
(Pendant quinze ans,
Je n'ai pas pu retrouver ses traces)

294
00:23:25,072 --> 00:23:26,552
(ou vérifier sa vie ou sa mort.)

295
00:23:28,312 --> 00:23:30,192
(Les vêtements raccommodés
sans nulle part où envoyer.)

296
00:23:31,192 --> 00:23:34,072
(Les lettres écrites
sans personne pour lire.)

297
00:23:37,231 --> 00:23:39,792
Donne-moi de l'espoir, Devin.

298
00:23:41,231 --> 00:23:44,072
S'il vous plaît, tout ce que je veux, c'est de l'espoir.

299
00:23:44,072 --> 00:23:45,192
Allons-y.

300
00:23:47,511 --> 00:23:48,991
- Devin.
- Allons-y.

301
00:23:48,991 --> 00:23:50,032
Devin.

302
00:23:54,312 --> 00:23:56,391
Rentrons à la maison.

303
00:23:56,391 --> 00:23:57,631
Aide-moi.

304
00:23:57,631 --> 00:23:58,992
Allons-y.

305
00:23:58,992 --> 00:24:00,351
Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ?

306
00:24:01,152 --> 00:24:04,152
Pourquoi tu ne lui as pas dit
où est son mari ?

307
00:24:04,712 --> 00:24:05,712
Je n'ai rien vu.

308
00:24:12,032 --> 00:24:15,511
(Il pourrait sauver une vieille femme
pour juste un morceau de viande.)

309
00:24:16,192 --> 00:24:19,111
(Il pouvait aussi surveiller la femme d'un soldat
pleurer avec indifférence.)

310
00:24:20,271 --> 00:24:22,152
(Il mène vraiment une vie insouciante.)

311
00:24:22,952 --> 00:24:24,871
(Et cette aura autour de cette femme...)

312
00:24:44,832 --> 00:24:46,032
(Son aura est devenue plus forte.)

313
00:25:01,552 --> 00:25:02,792
Ce poulet devrait travailler davantage.

314
00:25:30,832 --> 00:25:33,231
Yunniang.

315
00:25:34,351 --> 00:25:38,271
C'est l'heure de mon quart de travail. Je dois y aller.

316
00:25:39,271 --> 00:25:42,312
Si tu as besoin de quelque chose,
va trouver ta belle-sœur.

317
00:25:43,912 --> 00:25:46,832
Ne t'éloigne pas
au milieu de la nuit.

318
00:25:51,380 --> 00:25:57,104
♪ Veiller
près de la lampe de nuit solitaire ♪

319
00:25:58,768 --> 00:26:04,720
♪Pas de nouvelles du retour des pigeons♪

320
00:26:06,160 --> 00:26:10,928
♪Une longue séparation gêne le chemin♪

321
00:26:11,956 --> 00:26:18,736
♪Les vers harmonisés ne peuvent pas être écrits♪

322
00:26:19,380 --> 00:26:26,032
♪Peur d'un verre vide pendant que je bois♪

323
00:26:28,020 --> 00:26:34,480
♪Confiants, à quelle fréquence
sont-ils venus et repartis ♪

324
00:26:35,408 --> 00:26:40,464
♪Les larmes sèchent alors que je regarde au loin♪

325
00:26:49,780 --> 00:26:56,208
♪Avec les yeux fatigués,
Je regarde la distance ♪

326
00:26:57,008 --> 00:27:03,408
♪Nous avons eu quelques rencontres♪

327
00:27:05,471 --> 00:27:07,552
(Yunniang, ne confectionne plus de vêtements.)

328
00:27:08,271 --> 00:27:10,591
(Tu en as gagné assez pour ma prochaine vie.)

329
00:27:13,152 --> 00:27:17,631
(Une fois que tu es parti, personne
sera là pour les réparer.)

330
00:27:18,231 --> 00:27:19,712
(je m'assurerai
aucun ennemi ne déchire mes vêtements)

331
00:27:21,111 --> 00:27:23,192
(pour ne pas vous vexer.)

332
00:27:25,072 --> 00:27:32,048
♪Pas de lettre de réponse pour moi♪

333
00:27:33,972 --> 00:27:40,592
♪La lampe solitaire veille toute la nuit♪

334
00:27:41,456 --> 00:27:47,536
♪ Sa femme manque au mari.
Le père se languit de son enfant♪

335
00:27:52,631 --> 00:27:53,680
Ah non.

336
00:28:00,471 --> 00:28:01,631
Ne me poursuis pas.

337
00:28:03,351 --> 00:28:04,351
Quelle nuisance.

338
00:28:40,351 --> 00:28:42,072
Qui a envahi ma maison ?

339
00:28:42,832 --> 00:28:46,751
Attends, arrête. C'est un malentendu.

340
00:28:47,471 --> 00:28:49,312
Je suis là pour vous aider.

341
00:29:02,591 --> 00:29:03,792
D'où vient ce poulet ?

342
00:29:09,511 --> 00:29:11,192
Qui est là ?

343
00:29:21,040 --> 00:29:22,064
Yunniang.

344
00:29:28,672 --> 00:29:31,391
Cluck Cluck, il y a un couvre-feu,
tu ne sais pas ?

345
00:29:31,391 --> 00:29:32,432
Pourquoi es-tu venu ?

346
00:29:32,952 --> 00:29:35,471
Allons-y. Viens avec moi.

347
00:29:35,471 --> 00:29:38,792
Ça me cause encore des ennuis, espèce d'idiot.

348
00:29:41,591 --> 00:29:42,912
Ne vous approchez pas.

349
00:29:42,912 --> 00:29:44,072
Cluck Cluck, reviens.

350
00:29:44,072 --> 00:29:45,136
Restez à l'écart.

351
00:29:51,271 --> 00:29:52,591
Pourquoi m'as-tu croisé ?

352
00:29:52,591 --> 00:29:53,952
Si je ne l'avais pas fait, tu serais mort.

353
00:29:54,552 --> 00:29:57,471
Lève-toi, idiot. Sois prudent!

354
00:30:08,792 --> 00:30:10,111
Tu ne peux pas le voir ?

355
00:30:10,672 --> 00:30:14,391
Lui?

356
00:30:15,231 --> 00:30:17,072
Oubliez ça, vous les mortels
je ne vois rien.

357
00:30:17,712 --> 00:30:18,712
Retourne dormir.

358
00:30:19,912 --> 00:30:22,152
Quand cette femme est venue aujourd'hui,

359
00:30:22,672 --> 00:30:24,832
J'ai senti une étrange aura autour d'elle.

360
00:30:25,591 --> 00:30:27,912
J'ai suivi l'aura
et j'ai trouvé cette personne,

361
00:30:28,991 --> 00:30:30,871
ou devrais-je dire, cet être divin.

362
00:30:30,871 --> 00:30:31,920
Un être divin ?

363
00:30:33,591 --> 00:30:35,751
Il semble que ce soit le mari disparu
de la femme.

364
00:30:36,391 --> 00:30:38,792
Mais son aura est extraordinaire.
Il doit être un être divin.

365
00:30:40,511 --> 00:30:42,672
Ce doit être à cause de
sa loyauté et son courage,

366
00:30:42,672 --> 00:30:44,111
il est monté vers le Divin après la victoire.

367
00:30:44,712 --> 00:30:46,471
Il y a déjà eu de telles rumeurs.

368
00:30:47,271 --> 00:30:48,912
Mais il n’est pas encore allé au ciel.

369
00:30:48,912 --> 00:30:51,712
Il pourrait être réticent à quitter sa femme,

370
00:30:52,751 --> 00:30:55,511
et donc, reste à côté
son côté sous forme d’esprit.

371
00:30:55,511 --> 00:30:57,192
Il la garde depuis tout ce temps.

372
00:30:58,672 --> 00:31:00,832
Il ne sait probablement pas
comment utiliser ses pouvoirs,

373
00:31:00,832 --> 00:31:02,271
c'est pourquoi sa femme ne peut pas le voir.

374
00:31:02,792 --> 00:31:04,552
Oh non, tu l'as mis en colère.

375
00:31:04,552 --> 00:31:05,912
Je ne peux pas encore reprendre forme humaine.

376
00:31:06,432 --> 00:31:09,032
Alors laisse-moi t'aider.

377
00:31:09,584 --> 00:31:10,864
Comment?

378
00:31:10,864 --> 00:31:12,511
Retenez-le un instant.

379
00:32:08,511 --> 00:32:12,032
Cluck Cluck, tout est prêt, descendez.

380
00:32:29,631 --> 00:32:30,912
Malade, enlève ta robe.

381
00:32:31,504 --> 00:32:32,592
D'accord.

382
00:33:09,832 --> 00:33:10,832
Venez ici.

383
00:33:10,832 --> 00:33:11,920
Où?

384
00:33:12,552 --> 00:33:13,552
Il est derrière toi.

385
00:33:17,072 --> 00:33:18,096
OMS?

386
00:33:19,920 --> 00:33:20,976
Dépêche-toi.

387
00:33:22,712 --> 00:33:23,792
Bien.

388
00:33:45,712 --> 00:33:46,768
Faites attention à votre comportement.

389
00:33:50,552 --> 00:33:52,231
Vous êtes son mari, n'est-ce pas ?

390
00:33:54,712 --> 00:33:56,792
Savez-vous qu'elle a été
vous cherche et vous attend ?

391
00:33:59,432 --> 00:34:00,672
Tu veux qu'elle te voie ?

392
00:34:03,600 --> 00:34:04,624
Est-ce possible ?

393
00:34:12,192 --> 00:34:14,231
Xingyun, tu peux ?

394
00:34:14,231 --> 00:34:15,631
Puisque je me suis déjà mêlé,

395
00:34:16,312 --> 00:34:18,391
Autant le faire bien.

396
00:34:19,312 --> 00:34:21,552
Ne le regrettez pas une fois que c'est fait.

397
00:34:48,368 --> 00:34:49,424
Madame.

398
00:34:56,231 --> 00:34:57,264
Votre mari est revenu.

399
00:35:38,160 --> 00:35:39,248
Sanlang.

400
00:35:39,984 --> 00:35:41,040
Yunniang.

401
00:35:43,440 --> 00:35:44,528
Vous êtes de retour.

402
00:35:51,792 --> 00:35:52,848
Yunniang.

403
00:35:58,232 --> 00:36:00,512
Je n'ai rien préparé.

404
00:36:01,432 --> 00:36:03,672
Pas même un repas pour toi.

405
00:36:07,672 --> 00:36:11,871
j'ai attendu
pour cette journée depuis trop longtemps.

406
00:36:13,712 --> 00:36:17,391
Où étais-tu toutes ces années ?

407
00:36:18,311 --> 00:36:22,391
Ils pensent que je suis fou, mais ce n'est pas le cas.

408
00:36:24,111 --> 00:36:27,512
Tu m'as dit de t'attendre
avant de partir à la guerre.

409
00:36:28,631 --> 00:36:31,351
Je sais que tu ne me tromperas jamais.

410
00:36:33,952 --> 00:36:40,232
Sanlang, cette attente est enfin terminée.

411
00:36:43,672 --> 00:36:45,031
Ne pars plus jamais.

412
00:36:47,888 --> 00:36:48,976
Je ne le ferai pas.

413
00:36:53,840 --> 00:36:59,280
♪Difficile de composer un poème harmonieux♪

414
00:36:59,892 --> 00:37:06,352
♪Le voyage nous sépare longtemps♪

415
00:37:07,056 --> 00:37:13,968
♪Pas de lettre de réponse pour moi♪

416
00:37:15,828 --> 00:37:21,172
♪La lampe solitaire veille toute la nuit♪

417
00:37:22,192 --> 00:37:23,551
Yunniang, attends-moi.

418
00:37:25,272 --> 00:37:29,031
Soyez prudent. Je t'attendrai.

419
00:37:39,152 --> 00:37:42,791
Cette formation est si puissante.

420
00:37:45,351 --> 00:37:46,736
Cela les a rajeunis.

421
00:37:47,391 --> 00:37:50,152
Cette formation ne durera pas longtemps.

422
00:37:52,952 --> 00:37:56,831
Alors si tu as quelque chose
dire, parlez vite.

423
00:38:01,631 --> 00:38:03,192
(Il a compris ce que je voulais faire.)

424
00:38:06,831 --> 00:38:07,888
Pendant la journée,

425
00:38:09,111 --> 00:38:11,551
J'ai légèrement ressenti une étrange aura
à propos de cette femme.

426
00:38:12,871 --> 00:38:15,992
Mais je ne m'y attendais pas
être son mari disparu

427
00:38:16,831 --> 00:38:18,391
la suivre, voulant la protéger.

428
00:38:19,871 --> 00:38:21,272
Il n'aurait pas dû rester ici.

429
00:38:22,111 --> 00:38:23,432
Le Divin et les humains sont différents.

430
00:38:23,952 --> 00:38:25,551
L'aura sur lui est trop forte.

431
00:38:26,152 --> 00:38:29,912
Être ensemble trop longtemps
cela affectera inévitablement cette femme

432
00:38:30,712 --> 00:38:31,824
et raccourcir sa durée de vie.

433
00:38:33,152 --> 00:38:35,712
je voulais le persuader
partir, mais...

434
00:38:38,791 --> 00:38:40,952
Pourquoi ne pas les laisser décider eux-mêmes ?

435
00:38:43,871 --> 00:38:45,391
Ce sont des gens ordinaires.

436
00:38:46,432 --> 00:38:50,432
Ils ne savent pas à quel point
cette aura peut affecter les gens.

437
00:38:51,871 --> 00:38:53,752
À ce stade,

438
00:38:55,672 --> 00:38:57,831
il vaut mieux tout leur dire

439
00:38:57,831 --> 00:39:01,192
et laissez-les décider de leur destin.

440
00:39:10,992 --> 00:39:13,912
Tu veux les laisser rester ensemble
un peu plus longtemps, n'est-ce pas ?

441
00:39:17,311 --> 00:39:18,311
Ne serait-ce que pour un instant.

442
00:39:19,512 --> 00:39:22,672
Mais ma formation ne durera pas longtemps.

443
00:39:51,561 --> 00:39:54,441
♪ La neige se disperse
à travers les cieux et la terre♪

444
00:39:55,433 --> 00:39:58,633
♪La lumière éblouissante
enveloppe la ville d'espoir ♪

445
00:39:59,081 --> 00:40:00,969
♪La féroce lance d'argent♪

446
00:40:00,969 --> 00:40:02,839
♪Pacifie toutes les guerres♪

447
00:40:02,839 --> 00:40:05,833
♪Le bien et le mal, comme une illusion♪

448
00:40:06,697 --> 00:40:09,577
♪L'amour apporte confusion et illusion♪

449
00:40:10,313 --> 00:40:13,449
♪Toute la romance
et l'enchevêtrement se termine dans la solitude ♪

450
00:40:13,641 --> 00:40:15,401
♪La vie est comme un rêve splendide♪

451
00:40:15,529 --> 00:40:20,041
♪Où je bois avec toi
jusqu'à ce qu'on soit ivre ♪

452
00:40:20,773 --> 00:40:24,009
♪Toast à l'amour et à la haine
gravé dans nos os ♪

453
00:40:24,489 --> 00:40:27,849
♪À la hauteur de notre rencontre♪

454
00:40:28,009 --> 00:40:30,825
♪Remplir le vide dans le cœur♪

455
00:40:31,017 --> 00:40:34,089
♪Et dirige-toi vers notre destin♪

456
00:40:35,689 --> 00:40:38,953
♪Toast au sort qui nous enchaîne
pour le reste de nos vies♪

457
00:40:39,625 --> 00:40:42,948
♪ Briser la frontière
qui définit notre amour ♪

458
00:40:42,948 --> 00:40:44,937
♪Les étoiles brillent♪

459
00:40:44,937 --> 00:40:46,697
♪Le monde est témoin♪

460
00:40:46,921 --> 00:40:50,793
♪Comme cela a été dit initialement♪

461
00:40:51,785 --> 00:40:54,406
♪Défendez le soleil et la lune♪

462
00:40:54,441 --> 00:40:57,961
♪ Consacrez tout
aux vœux de longue durée♪

463
00:40:58,153 --> 00:41:00,489
♪L'amour n'est pas complet♪

464
00:41:00,713 --> 00:41:05,161
♪Nous ne pouvons que protéger
tous les êtres de périr♪

465
00:41:05,513 --> 00:41:09,161
♪Toast à l'amour et à la haine
gravé dans nos os ♪

466
00:41:09,385 --> 00:41:13,000
♪À la hauteur de notre rencontre♪

467
00:41:13,065 --> 00:41:15,956
♪Remplir le vide dans le cœur♪

468
00:41:16,041 --> 00:41:19,305
♪Et dirige-toi vers notre destin♪

469
00:41:20,762 --> 00:41:24,265
♪Toast au sort qui nous enchaîne
pour le reste de nos vies♪

470
00:41:24,425 --> 00:41:27,982
♪ Briser la frontière
qui définit notre amour ♪

471
00:41:28,169 --> 00:41:29,929
♪Les étoiles brillent♪

472
00:41:30,057 --> 00:41:32,001
♪Le monde est témoin♪

473
00:41:32,001 --> 00:41:35,561
♪Comme cela a été dit initialement♪

474
00:41:35,785 --> 00:41:38,665
♪Les étoiles brillent♪

475
00:41:39,817 --> 00:41:42,371
♪Le monde est témoin♪

476
00:41:44,233 --> 00:41:48,457
♪Comme cela a été dit initialement♪

